1
00:00:11,040 --> 00:00:16,059
[Teater Chunxiao]

2
00:00:29,690 --> 00:00:32,130
[Suku Nanxi, 15 tahun lalu]

3
00:00:40,110 --> 00:00:41,030
Tunggu aku!

4
00:00:41,560 --> 00:00:42,280
Ayo cepat!

5
00:00:57,560 --> 00:00:58,550
Itu desa!

6
00:00:58,550 --> 00:00:59,030
Saudara laki-laki!

7
00:00:59,030 --> 00:00:59,890
Apa yang telah terjadi?

8
00:01:02,390 --> 00:01:02,960
Saudara laki-laki!

9
00:01:03,950 --> 00:01:05,230
Seseorang di sini! Bersembunyi!

10
00:01:21,000 --> 00:01:21,590
Ayah.

11
00:01:23,710 --> 00:01:24,310
Ibu.

12
00:01:24,590 --> 00:01:25,150
Ayah.

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,230
Ibu!

14
00:01:27,680 --> 00:01:28,710
Ayah!

15
00:01:29,430 --> 00:01:31,000
-Ibu!
-Ibu!

16
00:01:31,280 --> 00:01:33,310
Ibu, dimana kamu?

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Ibu! Ayah!

18
00:01:35,710 --> 00:01:36,560
Saudaraku,

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
dimana Ayah dan Ibu?

20
00:01:41,710 --> 00:01:42,680
Ibu!

21
00:01:42,710 --> 00:01:43,789
Mereka semua sudah mati.

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,200
Ayah!

23
00:01:46,789 --> 00:01:48,270
Ayah, dimana kamu?

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,240
[Zhan Ziming Muda]

25
00:01:52,780 --> 00:01:53,910
Saudaraku, kamu memakannya.

26
00:01:56,720 --> 00:02:00,590
[Zhan Ziyu Muda]

27
00:01:57,870 --> 00:01:59,509
Saya tidak lapar. Anda memakannya.

28
00:03:20,490 --> 00:03:25,690
[kelahiran kembali]

29
00:03:26,070 --> 00:03:28,690
[Episode 13]

30
00:03:32,910 --> 00:03:34,430
Tidak perlu formalitas, Direktur Zhang.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,090
Duduklah.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,190
Saya tidak berani.

33
00:03:38,079 --> 00:03:38,750
Duduk.

34
00:03:40,060 --> 00:03:40,620
Ya.

35
00:03:48,150 --> 00:03:48,870
Dan ini?

36
00:03:48,870 --> 00:03:50,250
Anda tidak perlu bertanya, Direktur Zhang.

37
00:03:50,250 --> 00:03:51,050
Saya mengerti.

38
00:03:51,360 --> 00:03:53,020
Kunjungan larut malamku kali ini

39
00:03:53,540 --> 00:03:55,070
agak lancang.

40
00:03:55,280 --> 00:03:56,240
Sama sekali tidak.

41
00:03:56,800 --> 00:03:59,310
Yang Mulia, bolehkah saya bertanya alasannya

42
00:04:00,030 --> 00:04:01,960
kamu sedang berkunjung saat ini?

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,380
Saya sudah lama mendengar Anda menyusun buku

44
00:04:15,750 --> 00:04:17,480
bernama Ringkasan Penciptaan.

45
00:04:17,510 --> 00:04:20,000
Ini terdiri dari lima volume:
Logam, Kayu, Air, Api, dan Tanah.

46
00:04:20,000 --> 00:04:20,480
Logam

47
00:04:21,070 --> 00:04:22,040
adalah metalurgi.

48
00:04:22,270 --> 00:04:22,750
Kayu

49
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
adalah formasi dan benteng.

50
00:04:25,000 --> 00:04:27,510
Air menutupi meteorologi
dan pemeliharaan air.

51
00:04:27,510 --> 00:04:28,040
Bumi

52
00:04:28,420 --> 00:04:29,390
adalah topografi.

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
Ini adalah pekerjaan yang agung dan tak ternilai harganya,

54
00:04:33,180 --> 00:04:34,600
arsip rahasia Biantang

55
00:04:34,600 --> 00:04:36,190
disimpan di Biro Manufaktur.

56
00:04:36,190 --> 00:04:37,310
Saya datang hari ini

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,270
untuk meminjamnya.

58
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Maukah kamu membantuku?

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,270
Yang Mulia, Anda adalah penguasanya

60
00:04:48,270 --> 00:04:49,520
dan aku adalah subjekmu.

61
00:04:49,560 --> 00:04:51,270
Ringkasan ini saya susun

62
00:04:51,390 --> 00:04:52,950
milik Biantang.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,360
Jika Anda ingin menggunakannya,

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,350
Saya pasti akan membantu.

65
00:04:57,960 --> 00:04:58,750
Namun,

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
itu berada di bawah Biro Manufaktur,

67
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
kantor yang sangat rahasia.

68
00:05:03,830 --> 00:05:06,270
Anda memerlukan dekrit kekaisaran
dari Yang Mulia,

69
00:05:06,270 --> 00:05:08,350
dan dengan itu saya pasti akan membantu.

70
00:05:17,390 --> 00:05:19,680
Tuan Zhang, Anda telah melayani
sebagai pejabat selama bertahun-tahun,

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,800
jadi Anda tentu saja bukan orang asing
untuk urusan istana kekaisaran.

72
00:05:22,800 --> 00:05:23,930
Anda harus tahu itu

73
00:05:24,250 --> 00:05:26,720
beberapa hal sesuai
untuk meminta surat keputusan,

74
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
dan ada pula yang tidak.

75
00:05:30,190 --> 00:05:31,720
Karena aku adalah Putra Mahkota,

76
00:05:31,800 --> 00:05:33,830
Aku calon penguasa Biantang.

77
00:05:34,310 --> 00:05:37,000
Membantu saya tidak akan dipertimbangkan
melangkahi.

78
00:05:37,000 --> 00:05:39,720
Dan saya pasti akan melakukannya
membalasmu dengan mahal.

79
00:05:40,060 --> 00:05:40,920
Apa yang kamu katakan?

80
00:05:47,140 --> 00:05:48,740
J-Jika itu masalahnya, Yang Mulia,

81
00:05:48,740 --> 00:05:50,620
saya mengerti.

82
00:05:50,750 --> 00:05:52,409
Tapi ada satu pertanyaan yang ingin kutanyakan.

83
00:05:52,630 --> 00:05:54,240
Jika Anda menjawab dengan jujur,

84
00:05:54,240 --> 00:05:55,830
Saya pasti akan membantu.

85
00:05:55,830 --> 00:05:56,800
Jangan ragu untuk bertanya.

86
00:05:59,070 --> 00:06:01,920
Yang Mulia, apa yang ingin Anda gunakan

87
00:06:03,190 --> 00:06:04,990
Ringkasan Penciptaan untuk?

88
00:06:11,310 --> 00:06:12,120
saya...

89
00:06:14,150 --> 00:06:18,150
Saya perlu... volume Logam.

90
00:06:18,510 --> 00:06:19,360
Yang Mulia,

91
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
karena Tuan Zhang mengalami kesulitannya,

92
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
kita tidak seharusnya memaksanya.

93
00:06:24,480 --> 00:06:25,340
Mengapa kita tidak...

94
00:06:26,070 --> 00:06:27,130
pergi sekarang?

95
00:06:29,340 --> 00:06:31,190
Baiklah. Baiklah.

96
00:06:32,800 --> 00:06:33,330
Ayo pergi.

97
00:06:33,560 --> 00:06:34,240
Perpisahan,

98
00:06:34,750 --> 00:06:35,800
Yang Mulia.

99
00:06:57,950 --> 00:06:59,880
Orang ini bukan Direktur Zhang.

100
00:07:06,750 --> 00:07:08,210
Kami jatuh ke dalam perangkap Ibu.

101
00:07:08,210 --> 00:07:09,240
Apa yang kita lakukan sekarang?

102
00:07:09,360 --> 00:07:10,290
Bagaimana kita keluar?

103
00:07:16,430 --> 00:07:17,270
Menutupi.

104
00:07:17,750 --> 00:07:18,680
Mengapa?

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,140
Tutupi wajahmu dengan itu.

106
00:07:22,190 --> 00:07:22,950
Apa gunanya ini?

107
00:07:22,950 --> 00:07:23,600
Diam.

108
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Ikuti saja saya dari sini.

109
00:07:40,530 --> 00:07:41,090
Ayo pergi.

110
00:07:42,610 --> 00:07:43,220
Berhenti!

111
00:07:44,110 --> 00:07:44,960
Tangkap mereka!

112
00:07:47,560 --> 00:07:48,270
Berhenti!

113
00:07:53,490 --> 00:07:54,600
Saya ingin mereka hidup!

114
00:07:54,600 --> 00:07:55,730
Tangkap mereka!

115
00:07:55,750 --> 00:07:56,360
Ya!

116
00:07:56,360 --> 00:07:57,190
Bisakah kamu memperlambatnya?

117
00:07:57,190 --> 00:07:58,050
Saya tidak bisa mengikuti.

118
00:07:58,070 --> 00:07:59,040
Jika Anda mengatakan satu kata lagi,

119
00:07:59,040 --> 00:07:59,850
kamu sendirian!

120
00:07:59,850 --> 00:08:00,480
Saya tidak tahu seni bela diri!

121
00:08:00,480 --> 00:08:01,000
Berhenti!

122
00:08:03,120 --> 00:08:03,780
Di sana!

123
00:08:04,160 --> 00:08:04,800
Lewat sini!

124
00:08:04,800 --> 00:08:05,660
Ayo cepat! Berhenti!

125
00:08:05,680 --> 00:08:06,310
Berhenti!

126
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
-Berhenti!
-Ayo pergi!

127
00:08:18,950 --> 00:08:19,600
Berhenti!

128
00:08:20,630 --> 00:08:21,190
Kejar mereka!

129
00:08:21,190 --> 00:08:22,800
Tunggu! Saya kelelahan!

130
00:08:23,920 --> 00:08:24,560
Lewat sini!

131
00:08:25,600 --> 00:08:26,270
Zhuge Yue,

132
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
Saya hanyalah seorang sarjana yang lemah.

133
00:08:28,120 --> 00:08:29,900
Apakah Anda harus bersikap tidak manusiawi?

134
00:08:30,290 --> 00:08:31,800
Saya belum melihat bakat sastra apa pun
dari kamu.

135
00:08:31,800 --> 00:08:33,409
Beraninya Anda menyebut diri Anda seorang sarjana?

136
00:08:33,409 --> 00:08:34,049
kamu...

137
00:08:39,720 --> 00:08:40,360
Qiao?

138
00:08:41,260 --> 00:08:42,020
Mari ikut saya.

139
00:08:44,510 --> 00:08:45,360
Tetap dekat.

140
00:08:47,750 --> 00:08:48,440
Qiao,

141
00:08:48,440 --> 00:08:49,390
kenapa kamu di sini?

142
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
Saya kira Anda akan jatuh ke dalamnya
jebakan Permaisuri.

143
00:08:52,440 --> 00:08:54,170
Aku menyuruh Wang Shi'er membawaku ke sini.

144
00:08:56,270 --> 00:08:56,930
Kami di sini.

145
00:09:02,480 --> 00:09:05,000
Ini mengarah ke luar
Biro Manufaktur.

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Kami akan keluar dari sini.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,270
Wang Shi'er sedang menunggu kita di luar.

148
00:09:08,270 --> 00:09:08,840
Ikuti saya.

149
00:09:08,840 --> 00:09:09,700
Ini sangat dalam...

150
00:09:12,910 --> 00:09:13,480
Zhuge...

151
00:09:15,770 --> 00:09:17,370
Li Ce, cepat turun.

152
00:09:17,670 --> 00:09:19,360
Jangan takut. aku akan menangkapmu.

153
00:09:19,360 --> 00:09:20,320
A-aku...

154
00:09:21,550 --> 00:09:22,750
Aku tidak takut, Qiao.

155
00:09:23,320 --> 00:09:24,380
Tangkap aku, ya?

156
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
aku akan menangkapmu!

157
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Turun sekarang!

158
00:09:33,270 --> 00:09:34,810
Mengapa kamu, seorang pria dewasa, menangkapku?

159
00:09:34,810 --> 00:09:36,810
Sudah kubilang aku tidak perlu ditangkap.

160
00:09:41,240 --> 00:09:41,970
Zhuge Yue...

161
00:09:44,810 --> 00:09:45,470
kamu...

162
00:09:47,630 --> 00:09:48,480
Tunggu aku!

163
00:09:54,720 --> 00:09:55,360
Qiao,

164
00:09:55,750 --> 00:09:56,670
dimana kita?

165
00:09:57,080 --> 00:09:59,410
Kanal ini dulunya untuk pembuangan banjir.

166
00:09:59,480 --> 00:10:00,670
Sekarang sudah ditinggalkan.

167
00:10:01,030 --> 00:10:03,440
Teruslah berjalan, dan kita akan sampai
Jembatan Tianyuan di Distrik Rong.

168
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
Wang Shi'er menemukannya.

169
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Kalian pergi dulu.

170
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Aku akan menemuimu di Jembatan Tianyuan nanti.

171
00:10:17,150 --> 00:10:17,720
Buru-buru!

172
00:10:32,220 --> 00:10:33,280
Cari di sana!

173
00:10:37,790 --> 00:10:39,240
Pergi! Cari di sana!

174
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Cari di setiap tempat!

175
00:10:41,460 --> 00:10:43,230
Jangan biarkan keduanya lolos!

176
00:10:55,080 --> 00:10:57,570
Ini adalah pekerjaan yang agung dan tak ternilai harganya,

177
00:10:58,440 --> 00:11:00,300
arsip rahasia Biantang

178
00:11:00,870 --> 00:11:03,070
disimpan di Biro Manufaktur.

179
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
"Tianji" artinya...

180
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Paviliun Tianji.

181
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
“Sungai itu berasal dari Kunlun.”

182
00:11:13,320 --> 00:11:14,590
[Paviliun Tianji]

183
00:12:00,790 --> 00:12:02,440
Siapa disana? Siapa yang ada di dalam sana?

184
00:12:05,840 --> 00:12:06,390
Mencari!

185
00:12:15,550 --> 00:12:17,150
Apakah Anda menemukan apa yang Anda inginkan?

186
00:12:17,670 --> 00:12:18,200
Di Sini.

187
00:12:32,490 --> 00:12:33,090
Xing.

188
00:12:36,910 --> 00:12:38,040
Mari kita bicara di luar.

189
00:12:50,120 --> 00:12:50,720
Kutu rambut.

190
00:12:50,840 --> 00:12:51,510
Qiao,

191
00:12:51,600 --> 00:12:52,270
apakah kamu baik-baik saja?

192
00:12:52,270 --> 00:12:53,000
Kemana kamu pergi?

193
00:12:53,000 --> 00:12:53,790
Ada beberapa gelombang pasukan

194
00:12:53,790 --> 00:12:54,920
mencari daerah tersebut.

195
00:12:55,150 --> 00:12:56,630
Ayo cari tempat untuk bersembunyi dulu.

196
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
Ada tempat persembunyian di depan.

197
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
Aku akan mengantarmu ke sana.

198
00:12:58,870 --> 00:12:59,480
Oke.

199
00:12:59,910 --> 00:13:00,840
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

200
00:13:00,840 --> 00:13:01,550
Begitu kita sampai di sana,

201
00:13:01,550 --> 00:13:02,440
Aku akan menarik para pengejarnya pergi,

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,770
dan Anda menunggu kesempatan untuk melarikan diri.

203
00:13:53,310 --> 00:13:53,910
Qiao,

204
00:13:54,030 --> 00:13:54,910
saya terluka.

205
00:13:55,150 --> 00:13:55,750
Lihat.

206
00:13:57,030 --> 00:13:57,720
Terluka?

207
00:13:58,000 --> 00:13:59,550
Itu hanya goresan.

208
00:13:59,550 --> 00:14:00,440
Tidak.

209
00:14:00,600 --> 00:14:01,720
Itu sangat menyakitkan.

210
00:14:02,070 --> 00:14:03,000
Perhatikan baik-baik.

211
00:14:03,030 --> 00:14:04,020
Apa yang terjadi?

212
00:14:05,360 --> 00:14:06,120
Coba saya lihat.

213
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
Perhatikan baik-baik.

214
00:14:09,510 --> 00:14:10,910
Mengapa itu sangat menyakitkan?

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Aku merasa pusing, pandanganku kabur,

216
00:14:13,790 --> 00:14:16,120
kakiku lemah,
dan tanganku gemetar.

217
00:14:16,360 --> 00:14:17,620
Saya pikir saya mengalami luka dalam.

218
00:14:17,620 --> 00:14:19,030
Oh tidak.

219
00:14:19,030 --> 00:14:21,000
Aku bahkan tidak tahan lagi.

220
00:14:21,440 --> 00:14:22,270
Saya tidak tahan.

221
00:14:25,480 --> 00:14:26,410
Merasa lebih baik?

222
00:14:26,600 --> 00:14:28,270
Ini semakin buruk.

223
00:14:29,120 --> 00:14:30,980
Biarkan aku bersandar padamu sedikit lebih lama.

224
00:14:40,080 --> 00:14:40,720
Qiao,

225
00:14:40,910 --> 00:14:42,170
kemana Zhuge Yue pergi?

226
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
Apakah maksudmu itu Putra Mahkota
sedang mengenakan kerudung

227
00:15:31,270 --> 00:15:32,430
ketika dia melarikan diri,

228
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
dan tidak ada di antara kalian yang melihat wajahnya?

229
00:15:35,270 --> 00:15:36,720
Saat itu terlalu gelap.

230
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Kami hanya bisa menilai dari sosoknya.

231
00:15:38,790 --> 00:15:41,000
Seharusnya itu Yang Mulia.

232
00:15:41,360 --> 00:15:42,910
Anda tidak hanya gagal menangkapnya,

233
00:15:42,910 --> 00:15:44,650
tapi kamu juga tidak melihat wajahnya dengan jelas.

234
00:15:44,650 --> 00:15:46,310
Apa gunanya menjagamu?

235
00:15:47,030 --> 00:15:47,670
Penjaga!

236
00:15:52,030 --> 00:15:52,870
Tarik mereka keluar.

237
00:15:53,910 --> 00:15:54,670
Bunuh mereka.

238
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Ampuni kami, Yang Mulia!

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Yang Mulia, kasihanilah!

240
00:15:58,550 --> 00:15:59,670
Ampuni kami!

241
00:16:00,510 --> 00:16:02,640
Yang Mulia! Yang Mulia, ampuni kami!

242
00:16:02,960 --> 00:16:03,550
Ampuni kami!

243
00:16:03,550 --> 00:16:04,750
Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia!

244
00:16:04,750 --> 00:16:06,880
Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia!

245
00:16:06,910 --> 00:16:08,440
Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia!

246
00:16:08,440 --> 00:16:10,120
Keluar! Keluarlah, kalian semua!

247
00:16:10,670 --> 00:16:11,320
Keluar!

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,070
Yang Mulia.

249
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Aku mengecewakanmu.

250
00:16:23,750 --> 00:16:27,240
Jika kamu benar-benar terlalu marah, hukumlah aku.

251
00:16:38,870 --> 00:16:40,270
Apa gunanya memukulmu sampai mati?

252
00:16:40,270 --> 00:16:42,200
Akankah itu memberiku bukti
bahwa Putra Mahkota berkolusi

253
00:16:42,200 --> 00:16:43,910
dengan kekuatan asing
dan mencuri arsipnya?

254
00:16:43,910 --> 00:16:45,710
Hidupmu tidak begitu berharga!

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,750
Hidupku tidak ada artinya,

256
00:16:49,200 --> 00:16:50,750
tapi itu milikmu.

257
00:16:52,910 --> 00:16:55,550
Yang saya butuhkan adalah menyingkirkannya.

258
00:16:55,870 --> 00:16:57,150
Jika Anda tidak bisa melakukan itu,

259
00:16:57,240 --> 00:16:58,790
kamu tidak berguna bagiku!

260
00:16:59,270 --> 00:17:00,150
Saya bisa bersaksi!

261
00:17:00,960 --> 00:17:02,630
Saya memang melihat Putra Mahkota.

262
00:17:03,270 --> 00:17:05,550
Dialah yang mendobrak
Biro Manufaktur pada malam hari.

263
00:17:05,550 --> 00:17:06,880
Anda bisa bersaksi?

264
00:17:09,680 --> 00:17:11,010
Kamu pikir kamu siapa?

265
00:17:11,349 --> 00:17:12,310
Tanpa aku,

266
00:17:12,640 --> 00:17:14,750
akan Yang Mulia
mendengarkan kata yang kamu ucapkan?

267
00:17:14,750 --> 00:17:15,829
Kamu pikir kamu ini siapa

268
00:17:15,829 --> 00:17:17,920
menuduh Putra Mahkota Biantang?

269
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
sudah kubilang padamu,

270
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
kamu tidak membawa kembali satu pun saksi
atau bukti material hari ini.

271
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Bahkan jika bawahanmu bersumpah

272
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
yang dibobol oleh Putra Mahkota
Biro Manufaktur di malam hari,

273
00:17:25,920 --> 00:17:27,579
Yang Mulia tidak akan mempercayainya.

274
00:17:27,829 --> 00:17:29,720
Dia hanya akan menutup mata

275
00:17:29,720 --> 00:17:30,680
dan singkirkan aku.

276
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Bagi dia,

277
00:17:33,000 --> 00:17:35,310
garis keturunan dan takhta
adalah yang paling penting.

278
00:17:35,310 --> 00:17:38,200
Saya hanyalah seorang wanita.

279
00:17:43,440 --> 00:17:44,240
Yang Mulia.

280
00:17:45,510 --> 00:17:46,720
Kami belum kalah.

281
00:17:47,350 --> 00:17:48,680
Kami masih memiliki Ziming.

282
00:17:51,030 --> 00:17:52,920
Dan anak dalam kandungannya.

283
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Salam, Yang Mulia.

284
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Semoga Yang Mulia menikmati kesehatan yang baik.

285
00:18:07,510 --> 00:18:08,550
Menengadah.

286
00:18:17,000 --> 00:18:19,260
Apakah kamu benar-benar mengandung anak Ce?

287
00:18:20,880 --> 00:18:22,940
Saya tidak berani menipu Anda, Yang Mulia.

288
00:18:23,270 --> 00:18:25,270
Itu memang anak Putra Mahkota.

289
00:18:25,790 --> 00:18:27,050
Karena itu masalahnya,

290
00:18:27,310 --> 00:18:28,940
kamu harus pindah
dari Rumah Putra Mahkota.

291
00:18:28,940 --> 00:18:31,390
[Istana Boque]

292
00:18:29,550 --> 00:18:30,640
Ya.

293
00:18:38,030 --> 00:18:39,490
Kami mengungkap segalanya.

294
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
Nama keluarga asli Lady Ziming adalah Zhan.

295
00:18:41,790 --> 00:18:43,830
Dia adalah saudara kandung Zhan Ziyu,

296
00:18:43,830 --> 00:18:44,400
dan juga milik Permaisuri

297
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
mata-mata yang ditanam paling dalam

298
00:18:45,640 --> 00:18:47,370
di Rumah Putra Mahkota.

299
00:18:47,480 --> 00:18:49,030
Setelah identitasnya terungkap,

300
00:18:49,030 --> 00:18:50,270
dia pergi sendirian.

301
00:18:51,720 --> 00:18:53,380
Saya dilahirkan sebagai Putra Mahkota.

302
00:18:54,160 --> 00:18:57,110
Tinggal di istana, aku selalu tahu
bahaya ada dimana-mana.

303
00:18:57,110 --> 00:19:00,310
Saya tidak pernah berani mengungkapkannya dengan mudah
perasaanku yang sebenarnya kepada siapa pun.

304
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
Tapi Ziming…

305
00:19:04,160 --> 00:19:06,240
Saya pikir dia berbeda.

306
00:19:08,350 --> 00:19:09,550
Berhenti! Jangan lari!

307
00:19:10,310 --> 00:19:10,910
Berhenti!

308
00:19:16,560 --> 00:19:17,490
Beraninya kamu lari!

309
00:19:17,880 --> 00:19:18,680
Terus berlari!

310
00:19:18,790 --> 00:19:19,510
Berhenti!

311
00:19:24,550 --> 00:19:26,060
Kembalilah dan beritahu tuanmu

312
00:19:26,060 --> 00:19:26,970
yang saya beli

313
00:19:27,480 --> 00:19:28,140
budak ini.

314
00:19:51,030 --> 00:19:51,590
Li Ce,

315
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Aku berjanji padamu

316
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
bahwa setelah kita menyelamatkan He Xiao,

317
00:19:54,550 --> 00:19:55,920
Saya akan berkumpul kembali

318
00:19:56,200 --> 00:20:00,060
dan membantu Anda mendapatkan kembali kekuatan sah Anda
sebagai Putra Mahkota Biantang.

319
00:20:06,880 --> 00:20:09,010
Bakar semua barang milik Lady Ziming.

320
00:21:02,400 --> 00:21:03,260
Yang Mulia.

321
00:21:03,880 --> 00:21:05,350
Ini adalah laporan pertempuran
dari berbagai daerah

322
00:21:05,350 --> 00:21:06,880
dari Great Yong dan Great Yan.

323
00:21:09,850 --> 00:21:13,050
Sepertinya mereka sedang bersiap
untuk menukar tawanan perang.

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
Tidak ada yang penting.

325
00:21:25,790 --> 00:21:27,830
Sejak Ringkasan Penciptaan
telah ditemukan,

326
00:21:27,830 --> 00:21:29,030
istirahat dulu.

327
00:21:29,440 --> 00:21:31,590
Kami akan memasuki istana hari ini
untuk mengucapkan selamat tinggal

328
00:21:31,590 --> 00:21:33,390
dan berangkat ke Ximeng besok.

329
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
[Great Yong dan Great Yan siap
menukar tawanan perang di lembah perbatasan]

330
00:21:52,120 --> 00:21:53,450
[di akhir bulan. Mungkin ada
tindakan lebih lanjut untuk diikuti.]

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
Ayo buat kesepakatan.

332
00:22:06,350 --> 00:22:07,480
Saya butuh 20 hari.

333
00:22:08,350 --> 00:22:09,270
Setelah 20 hari,

334
00:22:10,460 --> 00:22:11,660
Aku akan pergi bersamamu.

335
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
Mengapa saya harus membuat kesepakatan dengan Anda?

336
00:22:16,030 --> 00:22:19,630
Jika Anda mengembalikan Ringkasan Penciptaan
dengan halaman yang hilang,

337
00:22:19,750 --> 00:22:22,010
apakah menurutmu Raja Ximeng akan melepaskanmu?

338
00:22:33,000 --> 00:22:33,880
Zhuge Yue.

339
00:22:35,000 --> 00:22:36,680
Anda pikir Anda mengancam saya?

340
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Keracunanmu kambuh kemarin

341
00:22:37,920 --> 00:22:40,030
karena kita sudah lulus
waktu yang disepakati.

342
00:22:40,030 --> 00:22:41,360
Jika Anda pergi 10 hari lagi

343
00:22:42,070 --> 00:22:43,530
tanpa Darah di Salju,

344
00:22:43,960 --> 00:22:44,830
kamu akan mati.

345
00:22:45,110 --> 00:22:46,310
Ada beberapa hal

346
00:22:47,330 --> 00:22:48,440
saya harus melakukannya.

347
00:22:56,110 --> 00:22:57,770
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

348
00:22:59,030 --> 00:23:00,220
Beri saya ringkasannya

349
00:23:00,220 --> 00:23:01,820
dan kembali ke Ximeng bersamaku.

350
00:23:01,920 --> 00:23:02,830
Anda tahu

351
00:23:03,900 --> 00:23:05,010
kamu tidak bisa membunuhku.

352
00:23:09,110 --> 00:23:11,240
Ini untuk Chu Qiao lagi, bukan?

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,300
Saya ingin Anda membantu saya melakukan dua hal.

354
00:23:22,400 --> 00:23:23,240
Pertama,

355
00:23:24,400 --> 00:23:25,510
mencari tahu

356
00:23:25,830 --> 00:23:28,310
jika ada pria bernama He Xiao
di antara para tahanan

357
00:23:28,310 --> 00:23:30,440
diserahkan kepada Great Yan oleh Great Yong.

358
00:23:30,440 --> 00:23:31,330
Kedua,

359
00:23:31,750 --> 00:23:32,550
jika ada,

360
00:23:33,070 --> 00:23:34,510
Saya butuh 20 hari

361
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
untuk menyelamatkan pria ini.

362
00:23:36,270 --> 00:23:37,800
Anda tidak harus pergi dengan saya.

363
00:23:38,110 --> 00:23:39,160
Tetaplah di Tangjing

364
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
dan beri aku waktu.

365
00:23:43,400 --> 00:23:45,310
Selama kamu membantuku
selesaikan 2 hal ini,

366
00:23:45,310 --> 00:23:47,790
Saya juga akan membantu Anda
mencapai 2 hal tersebut

367
00:23:48,990 --> 00:23:50,450
Raja Ximeng menugaskanmu.

368
00:23:51,750 --> 00:23:52,680
Ayo cepat!

369
00:23:53,000 --> 00:23:54,270
Berbarislah!

370
00:23:57,680 --> 00:23:58,310
Mengikuti!

371
00:23:59,790 --> 00:24:00,400
Buru-buru!

372
00:24:01,750 --> 00:24:02,480
Mengikuti!

373
00:24:03,750 --> 00:24:04,950
Suara apa itu?

374
00:24:08,510 --> 00:24:09,200
Lebih tua.

375
00:24:10,110 --> 00:24:11,040
Saya telah diperintahkan

376
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
untuk mengirim unit elit
untuk mengawal tawanan perang.

377
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Kita terdesak waktu,

378
00:24:14,640 --> 00:24:15,680
Saya minta maaf

379
00:24:15,880 --> 00:24:17,070
karena mengganggu istirahatmu.

380
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
Membuat keributan karena hal yang tidak penting.

381
00:24:19,270 --> 00:24:21,880
Mereka hanyalah beberapa orang yang sekarat.
Mengapa Anda memerlukan seluruh unit untuk itu?

382
00:24:21,880 --> 00:24:22,550
Ya.

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
Kami juga sudah dipesan
untuk menugaskan masing-masing 2 kuda cepat

384
00:24:24,440 --> 00:24:26,170
dan buru-buru ke kamp utama dulu.

385
00:24:26,680 --> 00:24:29,270
Kami sudah diinstruksikan
untuk mencapai Lincheng dalam waktu 5 hari.

386
00:24:29,270 --> 00:24:31,000
Mencapai Lincheng dalam 5 hari?

387
00:24:31,680 --> 00:24:34,170
Apakah mereka mencoba menjalankan manusia dan kudanya
sampai mati?

388
00:24:34,170 --> 00:24:36,020
Siapa yang memberi perintah ini?

389
00:24:36,590 --> 00:24:37,920
Jaga kata-katamu, Penatua.

390
00:24:38,030 --> 00:24:39,630
Ini adalah perintah Yang Mulia.

391
00:24:41,550 --> 00:24:43,210
Lalu aku ingin bertanya sendiri padanya

392
00:24:43,280 --> 00:24:46,510
apakah nyawanya
tentara Lanchuan kita tidak berharga!

393
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
Siapkan kudaku!

394
00:24:58,240 --> 00:24:59,040
Yang Mulia,

395
00:24:59,550 --> 00:25:02,270
aroma biji Platycladi bisa
menenangkan pikiran Anda dan memberi makan energi Anda.

396
00:25:02,270 --> 00:25:04,030
Ini juga dapat menenangkan saraf Anda.

397
00:25:07,590 --> 00:25:08,350
Yang Mulia,

398
00:25:08,350 --> 00:25:09,540
Penatua Lanchuan meminta audiensi.

399
00:25:09,540 --> 00:25:10,350
Saya tidak akan menemuinya.

400
00:25:10,350 --> 00:25:12,750
Yang Mulia,
apakah itu karena kamu merasa bersalah

401
00:25:13,000 --> 00:25:14,330
bahwa kamu tidak berani menemuiku?

402
00:25:14,810 --> 00:25:16,670
Lincheng jauh dari Ibu Kota.

403
00:25:16,790 --> 00:25:17,880
Mengapa kita mengambil risiko kekalahan

404
00:25:17,880 --> 00:25:19,110
tentara elit dan kuda-kuda bagus kita

405
00:25:19,110 --> 00:25:21,220
hanya untuk mengawal beberapa terpidana mati
dari Great Yong?

406
00:25:21,220 --> 00:25:23,700
Apakah kehidupan para pejuang Great Yan

407
00:25:23,750 --> 00:25:25,550
nilainya kurang dari beberapa orang yang sekarat?

408
00:25:25,550 --> 00:25:27,280
Apakah saya perlu menjelaskan pemikiran saya

409
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
kepadamu satu per satu?

410
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Yang Mulia, sejak kesembuhan Anda,

411
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
kamu telah menjadi seperti orang yang berbeda.

412
00:25:33,000 --> 00:25:35,110
Anda tidak hanya menginginkan gencatan senjata
dengan Great Yong,

413
00:25:35,110 --> 00:25:36,680
tapi sekarang kamu juga ingin bertukar
tawanan perang bersama mereka.

414
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
bertentangan dengan sifatmu sebelumnya.

415
00:25:39,200 --> 00:25:39,720
Apakah menurut Anda

416
00:25:39,720 --> 00:25:41,830
kami para tetua sangat buta

417
00:25:41,830 --> 00:25:43,720
bahwa kami tidak dapat melihat niat Anda?

418
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
Anda hanya ingin bertukar

419
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
untuk He Xiao, jenderal Angkatan Darat Xiuli,

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
jadi kamu bisa memikat seorang wanita ke sini.

421
00:25:48,520 --> 00:25:49,240
Cheng Yuan!

422
00:25:49,680 --> 00:25:52,590
Seret Penatua Lanchuan yang blak-blakan ini

423
00:25:52,880 --> 00:25:53,680
keluar dari sini.

424
00:25:55,310 --> 00:25:56,110
Yang Mulia,

425
00:25:56,310 --> 00:25:58,110
Jenderal Cheng sudah tidak ada lagi di sini.

426
00:25:58,750 --> 00:26:00,160
Suruh Penatua Lanchuan keluar.

427
00:26:00,160 --> 00:26:00,920
Penjaga!

428
00:26:04,350 --> 00:26:05,440
Siapa yang berani menyentuhku!

429
00:26:05,440 --> 00:26:06,270
Tidak perlu untuk itu!

430
00:26:06,710 --> 00:26:07,960
Aku akan pergi sendiri!

431
00:26:12,820 --> 00:26:14,750
Yang Mulia, suasana hati Anda sedang buruk.

432
00:26:14,750 --> 00:26:17,810
Bagaimana kalau pergi
menunggang kuda bersamaku untuk menghibur?

433
00:26:31,240 --> 00:26:32,100
Anda kalah lagi.

434
00:26:32,430 --> 00:26:34,030
Saya baru belajar cara berkendara.

435
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
Yang Mulia, Anda menindas saya.

436
00:26:36,830 --> 00:26:38,160
Kalau begitu aku akan membiarkanmu menang.

437
00:26:38,790 --> 00:26:39,350
Ayo pergi!

438
00:26:45,830 --> 00:26:46,550
Berhenti.

439
00:26:47,550 --> 00:26:48,310
Berbalik.

440
00:26:54,590 --> 00:26:55,280
Cheng Yuan?

441
00:26:56,210 --> 00:26:57,140
Mengapa kamu di sini?

442
00:26:57,200 --> 00:26:59,330
Yang Mulia, Anda tidak ingin melihat saya,

443
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
jadi aku akan pergi.

444
00:27:07,570 --> 00:27:08,720
aku bertanya padamu!

445
00:27:09,640 --> 00:27:10,440
Yang Mulia,

446
00:27:11,110 --> 00:27:12,950
Saya telah bergabung dengan tentara
sejak saya masih kecil.

447
00:27:12,950 --> 00:27:15,030
Kamp militer Great Yan adalah rumahku.

448
00:27:15,030 --> 00:27:17,360
Tentara Elang Hitam dan kamu
adalah keluargaku.

449
00:27:17,830 --> 00:27:19,030
Yan Agung sangat besar,

450
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
tapi aku tidak tahu harus ke mana.

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Arena balap adalah tempat terdekat
ke kamp militer.

452
00:27:36,640 --> 00:27:38,160
Saya menemukan pekerjaan di sini

453
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
untuk mencari nafkah.

454
00:27:41,400 --> 00:27:43,680
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu di sini.

455
00:27:44,720 --> 00:27:47,310
Yang Mulia,
anggap saja kamu tidak melihatku hari ini.

456
00:27:47,310 --> 00:27:48,590
aku akan pergi sekarang...

457
00:27:49,510 --> 00:27:50,640
dan tidak pernah kembali.

458
00:28:02,070 --> 00:28:02,750
Penjaga!

459
00:28:11,110 --> 00:28:13,040
Siapkan kuda untuk Jenderal Cheng!

460
00:28:41,580 --> 00:28:42,210
Nyonya,

461
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
biarkan aku melakukannya.

462
00:28:43,610 --> 00:28:45,810
Atau biarkan saja para pelayan dan pelayan yang melakukannya.

463
00:28:46,030 --> 00:28:47,270
Jika kamu terlalu lelah,

464
00:28:47,270 --> 00:28:49,000
Pangeran Luo akan menyalahkan kita.

465
00:28:49,250 --> 00:28:50,640
Saya tinggal di sini sepanjang hari

466
00:28:50,790 --> 00:28:52,450
dan tidak ada hubungannya.

467
00:28:53,030 --> 00:28:55,290
Saya mungkin juga membantu beberapa pekerjaan rumah.

468
00:29:00,550 --> 00:29:02,750
Nona, kamu terlihat berbeda
beberapa hari terakhir ini.

469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Bagaimana bisa?

470
00:29:04,160 --> 00:29:04,830
Kamu lebih banyak tersenyum,

471
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
dan kamu menjadi lebih cantik.

472
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
Tapi itu masuk akal.

473
00:29:07,590 --> 00:29:08,830
Saya belum pernah melihat Yang Mulia

474
00:29:08,830 --> 00:29:10,690
sangat peduli pada siapa pun sebelumnya.

475
00:29:21,560 --> 00:29:24,590
[Potret Zhao Chun'er,
Putri Agung Yong]

476
00:29:26,960 --> 00:29:27,720
Biarkan aku pergi!

477
00:29:29,830 --> 00:29:31,230
Chun'er, biar kujelaskan.

478
00:29:32,070 --> 00:29:33,640
Anda sudah tahu siapa saya sejak lama.

479
00:29:33,640 --> 00:29:35,310
Berapa lama yang Anda rencanakan
menyembunyikannya dariku?

480
00:29:35,310 --> 00:29:37,240
Apa tujuanmu sebenarnya merawatku
baiklah, selalu memperhatikanku,

481
00:29:37,240 --> 00:29:38,510
dan peduli padaku?

482
00:29:39,110 --> 00:29:39,830
Chun'er!

483
00:29:40,070 --> 00:29:42,350
Saya mendapatkan potret itu secara kebetulan
beberapa hari yang lalu.

484
00:29:42,350 --> 00:29:43,000
Aku tidak memberitahumu

485
00:29:43,000 --> 00:29:43,680
karena aku tahu

486
00:29:43,680 --> 00:29:45,290
kamu tidak ingin membicarakan masa lalumu,

487
00:29:45,290 --> 00:29:47,420
dan aku tidak ingin mengingatkanmu akan hal itu.

488
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.

489
00:29:48,480 --> 00:29:49,350
Berhenti bicara!

490
00:29:49,780 --> 00:29:51,510
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi!

491
00:30:16,510 --> 00:30:17,770
Seseorang merampokku!

492
00:30:18,000 --> 00:30:18,790
Membantu!

493
00:30:19,000 --> 00:30:19,960
Membantu!

494
00:30:20,440 --> 00:30:21,830
Seseorang merampokku!

495
00:30:23,000 --> 00:30:23,880
Membantu!

496
00:30:24,680 --> 00:30:26,270
Saya dirampok!

497
00:30:27,860 --> 00:30:28,730
Membantu!

498
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Di siang hari bolong,

499
00:30:36,160 --> 00:30:37,790
beraninya kamu merampok seseorang di jalan!

500
00:30:37,790 --> 00:30:38,720
Enyah!

501
00:30:41,150 --> 00:30:41,780
Nona,

502
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
liontin giok ini milikmu, kan?

503
00:30:50,240 --> 00:30:52,330
Daerah ini sering dikunjungi oleh para pedagang
dari luar perbatasan,

504
00:30:52,330 --> 00:30:54,030
dan ada berbagai macam orang di sekitar.

505
00:30:54,030 --> 00:30:55,400
Seorang wanita muda sepertimu
harus lebih berhati-hati

506
00:30:55,400 --> 00:30:56,660
saat kamu keluar sendirian.

507
00:30:57,990 --> 00:30:58,640
Merindukan?

508
00:30:59,510 --> 00:31:00,570
Liontin giokmu.

509
00:31:01,510 --> 00:31:02,870
Ada apa denganmu?

510
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Anda bahkan tidak berterima kasih kepada Putri kami.

511
00:31:09,640 --> 00:31:10,270
Putri.

512
00:31:14,680 --> 00:31:15,440
Gadis ini...

513
00:31:16,110 --> 00:31:17,840
terlihat seperti seseorang yang kukenal.

514
00:31:19,370 --> 00:31:20,170
Tidak apa-apa.

515
00:31:21,030 --> 00:31:21,880
Ayo pergi.

516
00:31:22,350 --> 00:31:22,960
Ya.

517
00:31:31,000 --> 00:31:31,530
Bagaimana kabarnya?

518
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Apakah ada berita?

519
00:31:34,200 --> 00:31:35,070
Selama setengah bulan terakhir,

520
00:31:35,070 --> 00:31:37,680
Saya sudah meminta banyak teman untuk berkumpul
informasi di Kota Zhenhuang,

521
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
tapi belum ada kabar.

522
00:31:40,550 --> 00:31:41,410
Bagaimana denganmu?

523
00:31:41,440 --> 00:31:42,110
Saya juga.

524
00:31:42,110 --> 00:31:43,270
Menurutku ini sangat aneh.

525
00:31:43,270 --> 00:31:44,680
Ketika saya menjadi dokter pengembara,

526
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
Saya mengenal beberapa orang.

527
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
Bukan hanya orang-orang dari dunia persilatan,

528
00:31:47,480 --> 00:31:49,310
tetapi juga bangsawan dan bangsawan.

529
00:31:49,310 --> 00:31:50,350
Tapi karena suatu alasan,

530
00:31:50,350 --> 00:31:51,550
tidak satu pun dari mereka yang pernah mendengar tentang He Xiao

531
00:31:51,550 --> 00:31:52,720
di kamp tawanan perang
mereka telah menanyakannya.

532
00:31:52,720 --> 00:31:55,350
He Xiao sekarang menjadi tawanan perang
di bawah komando Zhao Che.

533
00:31:55,350 --> 00:31:57,350
Zhao Che selalu bersikap tegas
dengan pasukannya.

534
00:31:57,350 --> 00:31:58,750
Jika Anda bukan anggota pasukannya,

535
00:31:58,790 --> 00:32:00,920
sangat sulit mendapatkan informasi apa pun.

536
00:32:04,030 --> 00:32:04,830
Siapa kamu?

537
00:32:05,510 --> 00:32:06,510
Apa yang kamu inginkan?

538
00:32:08,200 --> 00:32:09,860
Aku di sini untuk menemui putrimu.

539
00:32:14,350 --> 00:32:15,880
Yong Agung dan Yan Agung
telah setuju untuk bertukar

540
00:32:15,880 --> 00:32:17,200
sekelompok tawanan perang di Lincheng,

541
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
yang dekat Baichuan, dalam sepuluh hari.

542
00:32:18,880 --> 00:32:20,310
Saya sudah mendapat pertanyaan dari orang-orang

543
00:32:20,310 --> 00:32:22,200
daftar tawanan perang tersebut.

544
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
He Xiao memang ada di dalamnya.

545
00:32:24,550 --> 00:32:26,340
Yan Xun telah menyerukan gencatan senjata
dengan Great Yong selama berbulan-bulan,

546
00:32:26,340 --> 00:32:29,160
dan dia terus mengirim
Tentara Elang Hitam untuk mencarimu.

547
00:32:29,160 --> 00:32:30,750
Tujuan sebenarnya

548
00:32:31,110 --> 00:32:33,570
pertukaran tahanan ini
seharusnya He Xiao.

549
00:32:33,720 --> 00:32:35,450
Terima kasih atas informasinya.

550
00:32:35,960 --> 00:32:37,160
Bagaimana kamu akan menyelamatkannya?

551
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
Bagaimana kamu tahu aku akan menyelamatkannya?

552
00:32:43,920 --> 00:32:46,640
Anda diam-diam telah melatih pasukan
di restoran ini untuk Li Ce,

553
00:32:46,640 --> 00:32:49,440
dan kamu menyamar
sebagai Putri Fu di Tangjing.

554
00:32:49,440 --> 00:32:50,470
Apakah karena kamu menyukainya
kehidupan mewah

555
00:32:50,470 --> 00:32:51,720
di Rumah Putra Mahkota,

556
00:32:51,720 --> 00:32:55,520
atau karena Anda ingin terlibat
dalam intrik istana Biantang?

557
00:32:56,270 --> 00:32:57,670
Apakah kamu tidak melakukan semua ini?

558
00:32:57,750 --> 00:33:00,000
supaya ketika Anda akhirnya mendapat kabar
dari He Xiao,

559
00:33:00,000 --> 00:33:01,060
kamu bisa pergi menyelamatkannya?

560
00:33:01,680 --> 00:33:02,310
Ya.

561
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Anda benar.

562
00:33:05,210 --> 00:33:06,660
Tapi ini urusanku.

563
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

564
00:33:11,640 --> 00:33:12,770
Setidaknya Lincheng

565
00:33:13,070 --> 00:33:14,720
15 hari perjalanan dari Tangjing.

566
00:33:14,720 --> 00:33:15,510
Bahkan jika Anda segera berangkat,

567
00:33:15,510 --> 00:33:17,270
kamu tidak akan tiba tepat waktu sebelum Great Yan

568
00:33:17,270 --> 00:33:17,960
membawa He Xiao pergi.

569
00:33:17,960 --> 00:33:19,790
Anda hanya bisa
ambil jalan resmi Biantang,

570
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
beralih ke jalur air di tengah jalan,
dan melewati Qingluan Pass

571
00:33:22,000 --> 00:33:23,860
untuk tiba tepat dalam waktu 10 hari.

572
00:33:23,920 --> 00:33:26,200
Tapi jalan resmi
membutuhkan izin kekaisaran.

573
00:33:26,200 --> 00:33:26,880
Bagaimana saya bisa menerimanya?

574
00:33:26,880 --> 00:33:28,830
Di bawah nama tim utusan Ximeng,

575
00:33:28,830 --> 00:33:30,890
sebagai pelayan Putra Mahkota Li Ce.

576
00:33:35,580 --> 00:33:36,440
Yang Mulia!

577
00:33:39,270 --> 00:33:39,880
Yang Mulia!

578
00:33:39,880 --> 00:33:40,790
Kami menemukan Nona Chun'er.

579
00:33:40,790 --> 00:33:41,640
Di mana kamu menemukannya?

580
00:33:41,640 --> 00:33:42,510
Apakah ada orang yang membawanya kembali?

581
00:33:42,510 --> 00:33:44,030
Dia kembali sendiri.

582
00:33:44,030 --> 00:33:45,880
Dia ada di kamarnya sekarang.

583
00:34:03,640 --> 00:34:04,240
Chunxing.

584
00:34:04,750 --> 00:34:05,400
Kemarilah.

585
00:34:16,090 --> 00:34:17,650
Apakah ini Putri Fu?

586
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Putri Fu?

587
00:34:19,360 --> 00:34:19,880
Ya.

588
00:34:19,880 --> 00:34:22,540
Dia dekat dengan pangeran kita
ketika mereka masih muda.

589
00:34:23,280 --> 00:34:23,960
Tapi...

590
00:34:24,280 --> 00:34:25,960
Namun kemudian, dia menemui kemalangan
bersama dengan Pangeran Pingnan

591
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
dan hilang selama bertahun-tahun.

592
00:34:27,000 --> 00:34:29,530
Setelah kembali,
dia menjadi jauh dari kita.

593
00:34:32,590 --> 00:34:33,850
Apakah dia di Tangjing sekarang?

594
00:34:34,280 --> 00:34:34,880
Ya.

595
00:34:35,150 --> 00:34:36,880
Saya mendengarnya sejak dia kembali,

596
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
dia telah tinggal
di Rumah Putra Mahkota.

597
00:34:38,840 --> 00:34:39,920
Putra Mahkota menyukainya

598
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
dan ingin menikahinya.

599
00:34:41,800 --> 00:34:42,400
Chun'er!

600
00:34:49,190 --> 00:34:49,840
Chun'er,

601
00:34:50,400 --> 00:34:52,190
kemana saja kamu selama dua hari terakhir ini?

602
00:34:52,190 --> 00:34:53,650
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

603
00:35:00,840 --> 00:35:01,510
Chun'er.

604
00:35:03,280 --> 00:35:04,610
Chun'er, ada apa?

605
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
Apakah terjadi sesuatu?

606
00:35:08,760 --> 00:35:09,880
Kamu menyukaiku, kan?

607
00:35:11,780 --> 00:35:14,450
Kalau begitu nikahi aku sebagai pendampingmu.

608
00:35:15,150 --> 00:35:17,150
Saya ingin menjadi Permaisuri Luo.

609
00:35:33,590 --> 00:35:34,390
Yang Mulia.

610
00:35:52,880 --> 00:35:53,810
Jenderal Shiyan.

611
00:35:55,280 --> 00:35:55,960
Di Sini!

612
00:36:04,710 --> 00:36:06,040
Yan Agung dan Yong Agung

613
00:36:06,230 --> 00:36:07,690
telah berperang selama bertahun-tahun,

614
00:36:07,710 --> 00:36:09,370
dan orang-orang kelelahan.

615
00:36:09,590 --> 00:36:10,790
Perjalananmu ini

616
00:36:10,930 --> 00:36:13,260
adalah untuk membawa kembali jenderal Great Yan yang hilang

617
00:36:13,590 --> 00:36:14,720
dan tentara untukku,

618
00:36:14,960 --> 00:36:16,760
akhiri perang dengan Great Yong,

619
00:36:17,050 --> 00:36:19,110
dan membawa kedamaian sesaat pun

620
00:36:19,850 --> 00:36:21,710
kepada banyak orang di Great Yan!

621
00:36:21,710 --> 00:36:22,770
Ya, Yang Mulia!

622
00:36:28,230 --> 00:36:29,830
Kami tidak akan gagal dalam misi kami!

623
00:36:30,150 --> 00:36:31,550
Kami tidak akan gagal dalam misi kami!

624
00:36:31,550 --> 00:36:33,150
Kami tidak akan gagal dalam misi kami!

625
00:36:33,150 --> 00:36:36,000
Kami tidak akan gagal dalam misi kami!

626
00:36:38,790 --> 00:36:39,580
Tuan Cheng.

627
00:36:40,320 --> 00:36:41,400
Ini adalah daftar tawanan perang

628
00:36:41,400 --> 00:36:42,880
pertukaran antara Great Yan dan Great Yong,

629
00:36:42,880 --> 00:36:44,190
beserta kompensasinya

630
00:36:44,190 --> 00:36:45,090
untuk yang terluka.

631
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Silakan meninjaunya.

632
00:36:56,330 --> 00:36:58,470
[He Xiao]

633
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Sejak kehadiranmu di sini
adalah niat baik Yang Mulia,

634
00:37:26,360 --> 00:37:27,670
kita akan bepergian

635
00:37:27,670 --> 00:37:28,760
bersamamu.

636
00:37:29,800 --> 00:37:30,470
Tuan Zhan!

637
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Tunggu!

638
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Zhao Chun'er.

639
00:37:33,340 --> 00:37:35,880
Kenapa kamu mengaku begitu
Permaisuri Luo

640
00:37:35,880 --> 00:37:37,480
ditunjuk secara pribadi oleh saya?

641
00:37:40,510 --> 00:37:41,470
Chu Qiao,

642
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
beristirahat dengan tenang.